1
00:00:00,600 --> 00:00:06,561
VANAMEES JA MERI
Ernest Hemingway novelli põhjal

2
00:01:32,662 --> 00:01:34,662
Õhtusöök!

3
00:01:38,802 --> 00:01:40,802
Ärka üles!

4
00:01:41,604 --> 00:01:44,199
Hakkame sööma.

5
00:01:44,774 --> 00:01:48,410
Ma pole eriti näljane.
- Mine nüüd, tule söö.

6
00:01:48,411 --> 00:01:51,939
Ei saa kala püüda ja seda mitte süüa.
- Mina saan.

7
00:01:52,182 --> 00:01:55,782
Sa ei pea kalastama ilma söömata,
kuni mina elan.

8
00:01:55,819 --> 00:02:00,177
Ela siis kaua ja hoolitse enda eest.

9
00:02:10,000 --> 00:02:15,504
Santiago, ma võiksin tulla jälle koos
sinuga. Oleme juba pisut teeninud.

10
00:02:15,505 --> 00:02:22,778
Ei, praegu püüa koos nendega, kel veab.
Tean, et sa ei lahkunud, kuna kahtlesid minus.

11
00:02:22,779 --> 00:02:27,983
On möödunud 84 päeva,
kui ma viimati kala kätte sain. Jää nendega.

12
00:02:27,984 --> 00:02:34,690
Isa sundis mind lahkuma. Olen alles
poisike ja pean talle kuuletuma.

13
00:02:34,691 --> 00:02:38,151
Ma tean, see on igati normaalne.

14
00:02:40,263 --> 00:02:46,502
Kui ma olin sinuvanune, töötasin jungana
Aafrikasse sõitval raapurjestusega laeval.

15
00:02:46,503 --> 00:02:53,664
Olen näinud õhtuti randadel lõvisid.
- Jah, ma tean, sa rääkisid mulle.

16
00:02:55,545 --> 00:03:01,116
Selle hoovusega saab homme olema hea päev.
- Kuhu sa plaanid minna?

17
00:03:01,117 --> 00:03:05,418
Kui tuul pöördub,
tuleb kala kaugelt sisse.

18
00:03:08,992 --> 00:03:13,419
Santiago, kui vana ma olin, kui sa mind
esimest korda oma paati võtsid?

19
00:03:13,463 --> 00:03:19,726
Viiene, ja oleksid äärepealt surma saanud,
kui tõmbasin liiga ergu kala paati.

20
00:03:20,537 --> 00:03:26,341
Ja too oleks paadi peaaegu
pilbasteks lõhkunud. Mäletad?

21
00:03:26,342 --> 00:03:30,234
Mäletan kõike sellest, 
kui esimest korda koos merel käisime.

22
00:03:53,203 --> 00:03:56,071
Õnn kaasa, Manolin!

23
00:03:56,606 --> 00:03:59,371
Õnn kaasa, vana!

24
00:04:39,282 --> 00:04:42,346
Tema sai küll midagi.

25
00:05:15,685 --> 00:05:19,076
Ah! Seal sa oled, väike semu.

26
00:05:24,427 --> 00:05:27,388
Sinust saab suurepärane sööt.

27
00:05:30,133 --> 00:05:38,940
Seda kalaparve peaks piirama mõni
suur kala. Too peab üsna lähedal ujuma.

28
00:05:48,384 --> 00:05:52,811
Just, just! Seal ta on!

29
00:05:54,090 --> 00:05:57,015
Seda võimalust ei tohi käest lasta.

30
00:05:57,126 --> 00:06:02,253
Nii kaugel kaldast, ta peab sel
aastaajal hiigelsuur olema.

31
00:06:03,466 --> 00:06:05,524
Näki seda!

32
00:06:05,902 --> 00:06:08,861
Tule nüüd, kala, söö seda!

33
00:06:13,176 --> 00:06:18,338
Ta võtab seda.
Jumal, tee nii, et ta võtaks.

34
00:06:21,117 --> 00:06:27,256
Tule aga tasakesi üles
ja las ma löön harpuuni sinusse.

35
00:06:27,257 --> 00:06:31,516
Oled valmis?
Nüüd!

36
00:06:49,679 --> 00:06:55,940
Mis see on?
Mu jumal, milline raskus!

37
00:07:02,558 --> 00:07:06,222
Kala veab mind enda järel.

38
00:09:17,193 --> 00:09:20,625
Sa ei saa ometi olla nii suur!

39
00:09:53,596 --> 00:10:00,093
Ma loodan, et ta ei tea, et ta vastas
on vaid üks mees, üks vanamees.

40
00:10:00,436 --> 00:10:03,882
Pean teda veenma oma tugevuses.

41
00:10:04,240 --> 00:10:09,144
Ma ju veensin kõiki tookord
seal Casablanca kõrtsis,

42
00:10:09,145 --> 00:10:15,546
kui ma võistlesin käesurumises selle suure
mustanahalisega, sadama tugevaima mehega.

43
00:10:16,252 --> 00:10:20,622
Olime veetnud ööpäeva
teineteise vastas.

44
00:10:20,623 --> 00:10:24,593
Meie käsivarred olid sirgelt üles
tõstetud ja tihedalt vastamisi.

45
00:10:24,594 --> 00:10:28,759
Püüdsime teise kätt lauale suruda.

46
00:10:32,802 --> 00:10:36,171
Sõlmiti palju kihlvedusid

47
00:10:36,172 --> 00:10:42,744
ja inimesed käisid laes rippuvate
petroolilampide valguses sisse-välja.

48
00:10:42,745 --> 00:10:45,943
Üksteist tundi,
ja vastasseis jätkub.

49
00:10:48,818 --> 00:10:54,382
Kohtunikud vahetusid iga nelja tunni
tagant, et nad saaks vahepeal magada.

50
00:11:01,931 --> 00:11:04,566
Paljud kihla vedanud
palusid leppida viiki,

51
00:11:04,567 --> 00:11:08,959
sest pidid minema sadamasse
tööle suhkrukotte laadima.

52
00:11:09,539 --> 00:11:14,569
Muidu oleks kõik tahtnud,
et võitlus lõpuni läheb.

53
00:11:31,093 --> 00:11:36,197
Just, Santiago! Anna minna!
Sa suudad seda!

54
00:11:36,198 --> 00:11:39,191
Suru! Pressi ta maha!

55
00:11:41,003 --> 00:11:45,700
Kõrtsmik!
- Sulle, noormees! Meil on võitja!

56
00:11:46,142 --> 00:11:54,282
Võistlus oli alanud pühapäeva hommikul
ja lõppes esmaspäeva hommikul.

57
00:11:54,283 --> 00:11:59,517
Pikka aega pärast seda
kutsusid kõik mind Tðempioniks.

58
00:12:03,960 --> 00:12:08,396
Inimene pole aga midagi
suurte lindude ja loomade kõrval.

59
00:12:08,397 --> 00:12:12,033
Aga nad pole nii intelligentsed
kui meie, kes me neid tapame.

60
00:12:12,034 --> 00:12:15,402
Nad on väärikamad ja võimekamad.

61
00:12:15,838 --> 00:12:21,505
Ma oleks pigem see elukas
seal all mere pimeduses.

62
00:12:33,489 --> 00:12:39,389
See kala on mu vend,
aga ma pean ta tapma.

63
00:12:48,170 --> 00:12:52,005
Mul on hea meel,
et meil pole vaja tappa tähti.

64
00:12:52,742 --> 00:12:56,778
Kujutage ette, kui iga päev
peaks inimene üritama tappa Kuud!

65
00:12:56,779 --> 00:12:59,112
Kuu põgeneb.

66
00:12:59,448 --> 00:13:04,307
Aga kujutada ette, et inimene
püüaks iga päev Päikest tappa...

67
00:13:04,620 --> 00:13:06,855
Me oleme sündinud õnnelikena.

68
00:13:06,856 --> 00:13:11,920
Piisab sellest, et elades mere ääres,
tapame oma tõelisi vendi.

69
00:13:12,194 --> 00:13:17,198
Ma pole kunagi sellist kala näinud
ega temast kuulnud.

70
00:13:17,199 --> 00:13:22,160
Ja nüüd oleme me ühendatud.

71
00:13:59,675 --> 00:14:03,640
Vaata ette, Santiago!

72
00:14:42,852 --> 00:14:47,415
Ma jään sinuga, kuni suren, kala!

73
00:14:50,059 --> 00:14:53,018
Jumal küll, mu käsi!

74
00:15:17,286 --> 00:15:23,180
Jumal, aita mul vastu pidada!

75
00:16:03,899 --> 00:16:10,104
Soovin, et poiss oleks siin.
Ta oleks minu üle uhke.

76
00:16:10,105 --> 00:16:16,302
Ma olen vana väsinud mees,
aga ma sain sellega hakkama.

77
00:16:31,360 --> 00:16:36,789
See oli liiga ilus, et kesta...
Haid!

78
00:17:39,662 --> 00:17:48,260
Ma poleks tohtinud nii kaugele merele
minna. Anna mulle andeks, kala.

79
00:18:36,385 --> 00:18:38,377
Ära tõuse!

80
00:18:40,222 --> 00:18:41,889
Joo seda.

81
00:18:41,890 --> 00:18:47,028
Ma jäin neile alla, Manolin.
- Aga mitte talle, mitte kalale.

82
00:18:47,029 --> 00:18:51,023
Ei, tõesti.
See juhtus alles hiljem.

83
00:18:51,734 --> 00:18:55,432
Kas nad otsisid mind?
- Muidugi.

84
00:18:55,504 --> 00:18:59,567
Kas pidid palju kannatama?
- Päris palju.

85
00:18:59,708 --> 00:19:05,272
Tead, ma tundsin sust puudust.
- Nüüd me püüame jälle koos kala.

86
00:19:06,081 --> 00:19:08,916
Mul ei vea enam.

87
00:19:08,917 --> 00:19:13,421
Põrgusse see vedamine, ma toon ise
saagiõnne kaasa. Saa ruttu terveks,

88
00:19:13,422 --> 00:19:17,758
sest mul on palju vaja õppida ja
sina saad mulle kõike õpetada.

89
00:19:18,927 --> 00:19:23,821
Ma toon sulle midagi süüa.
Puhka hästi, vana mees.

90
00:19:56,258 --> 00:20:01,000
Jutustas Pastella